• Si esta es tu primera visita, asegúrate de revisar la ayuda pulsando el enlace anterior. Es necesario registrarse antes de que puedas publicar mensajes. Para empezar a ver mensajes, selecciona el foro que quieres visitar de la lista de abajo.

    Recuerda, que antes de participar en el foro, debes de crear un tema propio en el apartado de Presentaciones.

Hi, Xantia Activa V6 from France

flpt21

Usuario Registrado
Registrado
15 Dic 2015
Mensajes
19
#1
Hi all,
Sorry not to be able to speak your language. I hope somebody can translate.
I am a french owner of Activa (mostly V6) and wishing to know about foreign forums.
 

Hemera

Usuario Registrado
Registrado
8 Sep 2015
Mensajes
1.191
Coche
xantia 1.9 td sx
#2
Welcome to the club/Bienvenue au club:)
Here delighted, but this section is of presentations, you can tell us your car model, year, engine or whatever you want/Voici ravi, mais cette section est de présentations, vous pouvez nous dire à votre modèle de voiture, année, moteur ou ce que vous voulez.
Here you can find solution to your doubts and expose them in the appropriate sections/Ici vous pouvez trouver une solution à vos doutes et de les exposer dans les sections appropriées.
Interested in other forums dedicated to Xantia, .... oh yes, but See it first with @admin/Intéressé dans d'autres forums dédiés à Xantia, .... oh oui, mais voir d'abord avec @admin.
Cheers/Cordialement :)
 

CXPallas

Usuario Registrado
Registrado
18 May 2015
Mensajes
3.166
Coche
Xantia Activa V6
#3
Hi Welcome to our forum

As long as your posts are not to looong I will help very gladly with translations and surely will other members as well.

We are a very friendly comunity and obssed with Xantias.

I have owned a Xantia Activa V6 for 7 years and am hopefully buying on friday a "new" one.

Beaucoup de les bricos sur ce forum sont en français, peut être vous pouvez nous aider avec la traduction et j'ai crois que pleusiers membres parlent français aussi.

******

Bueno parece que tenemos un compi nuevo angloparlante que nos saluda y solicita que traduzcamos su post dice ser francés y estar interesado enforos de Xantias extranjeros y tener un Xantia Activa V6, pues nada le he dado la bienvenida y animado a ayudarnos a traducir bricos franceses.

.
 
Última edición:

flpt21

Usuario Registrado
Registrado
15 Dic 2015
Mensajes
19
#5
Thank you for your welcome.

A little bit more about me:
I have been driving along the years GSs, GSAs, DSs, CXs, BXs, Xantias.
I still own a CX25 GTI, a 2CV 1988 and several Xantias, mostly Activas and V6.

I am, of course, taking care myself of all my cars. With all these hydraulic Citroens, I begin to know by heart the hydraulics components and I also made 20 yeras ago a device for "re-inflating" the accumulators.
That way, I don't drive cars any more, I travell on flying carpets ;-)

Of course I will be pleased to help you with translation of french documentations.

CX Pallas, I hope you will succed on Friday buying a new V6 Activa.
But be carefull: one is not enough :)
 
Última edición:

CXPallas

Usuario Registrado
Registrado
18 May 2015
Mensajes
3.166
Coche
Xantia Activa V6
#6
Traducción "Gracias por la bienvenida.

Un poco mas sobre mi: a lo largo de los años he estado conduciendo GSs, GSAs, DSs, CXs, BXs, Xantias.

Todavía tengo un CX25 GTI, un 2CV 1988 y varios Xantias, casi todos activas y V6.

Por supuesto me ocupo de todos ellos personalmente. Con tanto Citroën hidraulico empiezo a saberme de memoria todas las partes y componentes y hasta fabriqué hace 20 años un dispositivo para reinflar los acumuladores de tal forma que no conduzco coches vuelo en alfombras voladoras. ;)
Por supuesto que os ayudaré con las traduciones."
 
Última edición:

CXPallas

Usuario Registrado
Registrado
18 May 2015
Mensajes
3.166
Coche
Xantia Activa V6
#7
You ll be a great adition to our forum. /Serás una gran adición para el foro


And if you dont mind pleeeease take some pics of your cars. / Y si no te importa pooooooorfi haz algunas fotos de tus coches.
 
Última edición:

Hemera

Usuario Registrado
Registrado
8 Sep 2015
Mensajes
1.191
Coche
xantia 1.9 td sx
#8
Y lo que de un V6 no basta.....que?......te ha calado la debilidad @CXPallas :Meparto1:

By the way congratulations on your car fleet, which continue to enjoy healthy for many years./ Par la façon dont les félicitations pour votre parc automobile, qui continuent à profiter de santé pendant de nombreuses années. @flpt21 :Aplauso2::thumbsup:
 
Última edición:

bx19trdturbo

Usuario Registrado
Registrado
18 Ago 2014
Mensajes
8.654
#9
Hello flpt21, welcome to our forum.
 

flpt21

Usuario Registrado
Registrado
15 Dic 2015
Mensajes
19
#10
One point:
Xantias are so reliabe that if you have only one you cannot escape from the sunday lunch in your mother in law place.
"I am so sorry, but I have to work on the car" :whistling:
 

Eldelforo

Usuario Registrado
Registrado
4 Sep 2014
Mensajes
975
Coche
Xantia 2.0 TCT+ Activa
Xantia 2.0i VSX
#12
Tu es le bienvenu. Tu peux poster aussi en français, il y a peut-être quelqu’un qui traduira... ;)
 
Registrado
9 Oct 2015
Mensajes
79
Coche
Xantia V6 ACTIVA
Xantia 2.1td ACTIVA
#14
Wellcome
 

Txuchin

Usuario Registrado
Registrado
24 Ago 2014
Mensajes
6.434
Coche
Xantia Activa 110, El Vitorino.
#15
¡Anda, no me acordaba de que somos internacionales!
Eldelforo, tú que eres (casi) un afrancesado dale la bienvenida en mi nombre. Porfa.:Mareo::Mareo::Mareo::Mareo:
:Bienvenido::Bienvenido::Bienvenido:
 

Txuchin

Usuario Registrado
Registrado
24 Ago 2014
Mensajes
6.434
Coche
Xantia Activa 110, El Vitorino.
#17

Patoaparato

Usuario Registrado
Registrado
4 Nov 2015
Mensajes
73
Coche
Xantia Activa HDi 110 '99
#20
Soyez le bienvenu.

Si vous voulez poster des infos en Français, je suis à votre dispo pour toute l'aide dont vous auraiez besoin.

Cordialemente, un autre possédeur d'une Xantia Activa. :)